Search

TFS 2012 Update2の拡張機能説明の翻訳について by kkamegawa

Closed
as Fixed Help for as Fixed

3
0
Sign in
 to vote
Type: Bug
ID: 780701
Opened: 3/5/2013 8:40:33 AM
Access Restriction: Public
0
Workaround(s)
0
User(s) can reproduce this bug
TFS Web Accessの拡張機能タブにある、「高度なコードエディター拡張機能」の説明が
「高度なソース管理ファイルおよび、差異ビューアをTFSに提供します」
となっています(添付画像:tfs2012_update2_webaccess_miss1.png)

MSDNでは「相違点」および「比較」が当てられています。一般的な開発では「差分」のほうがわかりやすいかと思います。
http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/bb385990.aspx
Details (expand)

Visual Studio/Team Foundation Server/.NET Frameworkツール製品名

Team Foundation Server 2012

再現手順

1.TFS Web Accessを起動する
2.「拡張機能タブ」を開く

製品言語

Japanese

オペレーティング システム

Windows 8 Server

オペレーティング システム言語

Japanese

実際の結果

MSDNでも使用されていないと思われる訳語が使用されている。

期待した結果

MSDNに準拠する、もしくは一般的な開発で使用される訳語を使用してほしい。
File Attachments
File Name Submitted By Submitted On File Size  
tfs2012_update2_webaccess_miss1.png kkamegawa 3/5/2013 14 KB
Sign in to post a comment.
Posted by Microsoft on 4/19/2013 at 12:06 AM
弊社製品をご利用いただきありがとうございます。
レポートいただいた翻訳の問題を修正致しました。修正された翻訳は次のバージョンのVisual Studio に含まれる予定です。

今後とも弊社製品をどうぞよろしくお願い致します。
Developer Division International Team

Posted by Microsoft on 4/19/2013 at 12:05 AM
弊社製品をご利用いただきありがとうございます。
レポートいただいた翻訳の問題を修正致しました。修正された翻訳は次のバージョンのVisual Studio に含まれる予定です。

今後とも弊社製品をどうぞよろしくお願い致します。
Developer Division International Team

Posted by Microsoft on 3/21/2013 at 10:59 PM
Thank you for submitting feedback on Visual Studio and .NET Framework. Your issue has been routed to the appropriate VS development team for investigation. We will contact you if we require any additional information.
Posted by Microsoft on 3/19/2013 at 4:53 AM
この度はフィードバックをお送りいただき、誠にありがとうございます。 現在、お送りいただきました報告内容に基づき問題を確認中ですので、しばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。

[Problem Description]:
The explanation of the "advanced code editor extended function" in the Extensions tab in TFS Web Access says "advanced source management file and Variance viewer are provided to TFS." (See attached image: tfs2012_update2_webaccess_miss1.png.)
Words "Differences" or "Compare" are used in MSDN. In typical development, the word "Differential" may be easier to understand. http://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/vstudio/bb385990.aspx

[Repro Steps]:
1. Launch TFS Web Access.
2. Open the "Extensions tab."

[Actual Result]:
Many incorrect translations that are not used in MSDN are used here.

[Expected Results]:
The translations here should be the same as those used in MSDN or those that are used in typical development.
Many incorrect translations that are not used in MSDN are used here.
The translations here should be the same as those used in MSDN or those that are used in typical development.
Posted by Microsoft on 3/5/2013 at 11:50 AM
Thank you for your feedback, we are currently reviewing the issue you have submitted. If this issue is urgent, please contact support directly(http://support.microsoft.com)
Sign in to post a workaround.
© 2013 Microsoft Corporation. All rights reserved. Microsoft Connect Terms of Use | Trademarks | Privacy Statement