translation in activity monitor - by Christoph Muthmann

Status : 

  Fixed<br /><br />
		This item has been fixed in the current or upcoming version of this product.<br /><br />
		A more detailed explanation for the resolution of this particular item may have been provided in the comments section.

Sign in
to vote
ID 771688 Comments
Status Closed Workarounds
Type Suggestion Repros 0
Opened 11/20/2012 12:41:52 AM
Access Restriction Public


Please change the translation of 'Recent Expensive Queries' in activity monitor for german.
The actual translation 'Aktuelle wertvolle Abfragen' is wrong and should be corrected to 'Aktuelle teure Abfragen'. 'wertvoll' means valuable or precious but not expensive. 

Sign in to post a comment.
Posted by Daniel [MSFT] on 10/31/2013 at 11:47 AM
As CU release doesn't support localization update. So the change will first appear in next PCU of SQL 2012. And new release - SQL Server 2014.

Thanks again!
SQL Localization team.
Posted by Christoph Muthmann on 1/9/2013 at 11:48 PM
Thanks a lot! That is a great news. An earlier implementation than in the next major release is highly appreciated. Next CU would be cool, but next SP is working as well. ;-)

Kind regards,
Posted by Daniel [MSFT] on 1/9/2013 at 10:15 AM
Thank you very much for your feedback!
We have revised the translation to [Aktuelle ressourcenintensive Abfragen]. The change will appear in next major release.
By checking the context, we think translate [Expensive] to [resource-intensive] is better according to the scenario.
For [recent], we don't change the translation as it reflects the quires in last 30 seconds. Use curent translation should be fine.
Let us know if you disagree.

Thanks again!
SQL Localization team.
Posted by Stefan Hoffmann on 11/20/2012 at 1:23 AM
Also translating "recent" as "aktuell" should be reconsidered. It's normal meaning is "current". "Recent open files" is often translated as "Zuletzt geöffnete Dateien". Thus "letzte" or "jüngste" seems more appropriate to me.

Recent expensive queries = Letzte teure Abfragen

Posted by Uwe Ricken on 11/20/2012 at 12:47 AM
expensive = teuer
valuable = wertvoll

Recent expensive queries = Aktuelle teure Abfragen
Recent valuable queries = Aktuelle wertvolle Abfragen

Thank you for changing this.