TFS 2012 Update2 CTP4バックアップウィザードの翻訳について2 - by kkamegawa

Status : 

 


1
0
Sign in
to vote
ID 780697 Comments
Status Active Workarounds
Type Bug Repros 0
Opened 3/5/2013 8:06:19 AM
Access Restriction Public

Description

バックアップウィザード内で警告を設定する画面の翻訳をもう少しわかりやすいものにしてほしい。(添付画像:tfs2012_update2_miss2.png)

CTP:スケジュールされたバックアップの警告の設定を指定してください。
推奨:バックアップの通知設定を行ってください。

CTP:バックアップ ジョブが成功したときに、
推奨:バックアップ ジョブが成功した場合、
上記文面は誤訳ではありませんが、失敗した場合と用語が統一されていないため、日本人に違和感が感じられます。
Sign in to post a comment.
Posted by Microsoft on 4/18/2013 at 11:55 PM
弊社製品をご利用いただきありがとうございます。
レポートいただいた翻訳の問題を修正致しました。修正された翻訳は次のバージョンのVisual Studio に含まれる予定です。

今後とも弊社製品をどうぞよろしくお願い致します。
Developer Division International Team

Posted by Microsoft on 3/21/2013 at 10:55 PM
Thank you for submitting feedback on Visual Studio and .NET Framework. Your issue has been routed to the appropriate VS development team for investigation. We will contact you if we require any additional information.
Posted by Microsoft on 3/19/2013 at 4:50 AM
この度はフィードバックをお送りいただき、誠にありがとうございます。 現在、お送りいただきました報告内容に基づき問題を確認中ですので、しばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。

[Problem Description]:
The translation of the window that is used to set up warnings in Backup Wizard should be changed to a translation that is easier to understand. (See attached image:tfs2012_update2_miss2.png.)
CTP: Specify the setting of the scheduled backup warning. Recommended: Specify the backup notification setting. CTP: When the backup job was successful. Recommended: If the backup job is successful. These translations are not necessarily incorrect, but the wording is not consistent with those of when the job fails, and therefore, feels somewhat strange to Japanese users.

[Repro Steps]:
1. Launch the TFS 2012 update 2 Backup Wizard.
2. Display the warning window.

[Actual Results]:
It is difficult to understand the content because the Backup Wizard Japanese translation is not consistent.

[Expected Results]:
Change this to a Japanese translation that is more acceptable to Japanese users.
It is difficult to understand the content because the Backup Wizard Japanese translation is not consistent.
Change this to a Japanese translation that is more acceptable to Japanese users.
Posted by Helen [MSFT] on 3/5/2013 at 10:51 AM
Thank you for your feedback, we are currently reviewing the issue you have submitted. If this issue is urgent, please contact support directly(http://support.microsoft.com)