「基礎になる接続が閉じられました」という翻訳は日本語として不自然 - by kkamegawa

Status : 

  Won't Fix<br /><br />
		Due to several factors the product team decided to focus its efforts on other items.<br /><br />
		A more detailed explanation for the resolution of this particular item may have been provided in the comments section.


6
0
Sign in
to vote
ID 797128 Comments
Status Closed Workarounds
Type Bug Repros 0
Opened 8/12/2013 8:02:32 AM
Access Restriction Public

Description

TFSとVisual Studioのネットワーク接続に問題がある場合、TF400324というエラーコードのメッセージがが表示されますが、日本語として意図がとりにくいので、「接続がクローズされました」といったほうがよいと思います。

Visual Studio 2012 Update3:
「基礎になる接続が閉じられました:維持される必要があった接続が、サーバによって切断されました」

改良候補:
「接続がクローズされました:接続がサーバによって切断されたことを検出しました」

Sign in to post a comment.
Posted by Microsoft on 8/26/2013 at 4:19 AM
Thank you for submitting feedback on Visual Studio and .NET Framework. Your issue has been routed to the appropriate VS development team for investigation. We will contact you if we require any additional information.
Posted by Microsoft on 8/26/2013 at 2:50 AM
この度はフィードバックをお送りいただき、誠にありがとうございます。 現在、お送りいただきました報告内容に基づき問題を確認中ですので、しばらくお待ちください。 よろしくお願いいたします。

[Problem Description]:
When there is a problem with the network connection for TFS and Visual Studio, a message with the error code TF400324 is displayed but the Japanese is difficult to understand so it might be better just to say "The connection was closed. (接続がクローズされました)" Visual Studio 2012 Update3: "The underlying connection was closed: A connection that was expected to be kept alive was closed by the server. (基礎になる接続が閉じられました:維持される必要があった接続が、サーバによって切断されました)"
Suggested Revision: "The connection was closed: It was detected that the connection was disconnected by the server. (接続がクローズされました:接続がサーバによって切断されたことを検出しました)"

[Repro Steps]:
1. Connect to TFS.
2. Disconnect TFS network connection.
3. The message TF400324 in the attached image is displayed.

[Actual Results]:

[Expected Results]:
A more comprehensible Japanese message would be preferred.
Posted by Microsoft on 8/12/2013 at 8:51 AM
Thank you for your feedback, we are currently reviewing the issue you have submitted. If this issue is urgent, please contact support directly(http://support.microsoft.com)